Статьи о переводах — Блог переводчиков

Срочные переводы

Дата: 5 марта, 2023

Темп в жизни современного мира высок как никогда. Особенно если речь идёт о бизнесе. Сегодня человек может быть на деловой встрече в Токио, а завтра – на заводе в Гамбурге. […]

Переводы и английский юридический язык

Дата: 9 февраля, 2022

Юридический перевод в общем смысле понимается как перевод технических материалов в области права. Соответственно, юридический язык представляет собой особую разновидность языка, который прост для понимания тех, кто знаком с ним, […]

Автопереводчик, студент или же все-таки бюро переводов

Дата: 18 сентября, 2019

Автопереводчик – переводит, но от смысла уводит (прозвучало как афоризм – который может закрепиться на страницах интернета). Очень хорошая и незаменимая вещь в жизни обычных пользователей интернетом.

Употребление слова «интерпретация»

Дата: 25 мая, 2017

Общепринятое употребление слова «интерпретация» имеет нетерминологический характер. С одной стороны, это слово обозначает способ изложения содержания оригинала, который может быть противопоставлен переводу, а, с другой стороны, этот способ изложения и […]

Услуги письменного перевода и мир

Дата: 6 февраля, 2010

Поставщики, предоставляющие услуги перевода с иностранных языков – это больше чем просто люди, которым нравится использовать и переводить слова и фразы с одного иностранного языка на другой. Те, кто предоставляют […]

Пять факторов при выборе бюро переводов

Дата: 27 января, 2010

Выбрать бюро переводов не так просто. Необходимо обдумать ряд факторов. Поскольку все хотят получить перевод наилучшего качество, советуем вам повременить с выбором бюро переводов. Не доверяйте знакомым или своей интуиции. […]

Переводчики сайтов правят миром

Дата: 2 января, 2010

По данным исследований люди чаще всего работают с теми, кто говорит на их родном языке. Поэтому если компания хочет завоевать рынки зарубежных стран, она должна перевести свой сайт, являющийся лицом […]

Деловой английский. Переговоры с зарубежными партнёрами

Дата: 23 декабря, 2009

Наверняка любой участник переговоров с иностранными партнёрами, не знающий иностранного языка, не раз жалел о том, что не удосужился его выучить. Ведь помимо того, что ему приходилось следить за развитием […]

Перевод и ваши слезы

Дата: 18 ноября, 2009

Откровения одного менеджера агентства переводов в Великобитании… Недавно от некачественного перевода пострадала турецкая компания Kadin Hastaliklari Ltd., занимающаяся импортом/экспортом медицинских препаратов. Несколько лет назад компания пыталась наладить импорт продукции в Чешскую […]

Важность устных и письменных переводов в командировках

Дата: 18 августа, 2009

В современном мире почти все существующие границы между странами размыты. Однако одной из главных проблем современности остаются языковые преграды. Миллионы людей общаются на более чем 4000 языках. Одному человеку или […]

1 2 »