Блог переводчиков

Перевод на корейский язык имеет свои особенности, которые могут затруднить переводчика, не знакомого с этим языком.

Автор - free

Темп в жизни современного мира высок как никогда. Особенно если речь идёт о бизнесе. Сегодня человек может быть на деловой встрече в Токио, а завтра – на заводе в Гамбурге. И это только бизнес.

Автор - free

Юридический перевод в общем смысле понимается как перевод технических материалов в области права. Соответственно, юридический язык представляет собой особую разновидность языка, который прост для понимания тех, кто знаком с ним, но представляет сложность для всех остальных.

Автор - free

Когда вы приезжаете в чужую страну, может быть очень сложно понять других и добиться, чтобы поняли вас, не обращаясь к помощи переводчиков.

Автор - free

Несмотря на то, что в Калифорнии самые строгие законы, предусматривающие неотъемлемое право пациента больницы на переводчика, все еще случаются истории лечения неанглоязычных жителей штата с трагическим исходом.

Автор - free

Легко ли выучить английский язык? — спрашиваете Вы. Ответ на вопрос легко ли выучить английский язык зависит от ряда факторов и прочитав эту статью Вы поймете, как, не выделяя времени на изучение языка, можно выучить его между делом.

Автор - free

Автопереводчик – переводит, но от смысла уводит (прозвучало как афоризм – который может закрепиться на страницах интернета). Очень хорошая и незаменимая вещь в жизни обычных пользователей интернетом.

Автор - free

Перевод интервью — популярный вид последовательного перевода. Если в тексте интервью вопросов и ответов несколько, то в классе может быть н несколько „интервьюеров» и „перевод­чиков»

Автор - free

Общепринятое употребление слова «интерпретация» имеет нетерминологический характер. С одной стороны, это слово обозначает способ изложения содержания оригинала, который может быть противопоставлен переводу, а, с другой стороны, этот способ изложения и есть перевод или, во всяком разе, составная часть перевода или отдельный его (устный перевод).

Автор - free

Экономическая деятельность любой организации связана так или иначе с документооборотом, который в зависимости от размахов деятельности фирмы, может достигать огромных размеров. Одним из таких документов является годовой отчёт о деятельности фирмы или любого другого юридического лица. В основном данный документ предназначен для предъявления и рассмотрения совету директоров или акционерам.

Автор - free